KudoZ home » French to English » Law (general)

Monte du surplus

English translation: dismisses the outstanding claims of both parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déboute les parties du surplus de leurs demandes
English translation:dismisses the outstanding claims of both parties
Entered by: AllegroTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Mar 28, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court proceedings
French term or phrase: Monte du surplus
More from my Belgian court of appeal judgement...

This is from the conclusions of the Court:

Pour ces motifs, la cour,

Reçoit l'appel principal de XXX et l'appel incident et la demande nouvelle de YYY.

Les dit fondés dans la mesure suivante :

Prolonge les effets de l'ordonnance du président du tribunal de commerce de Bruxelles du [date] pendant douze mois daté du présent arrêt.

Confirme la condamnation de XXX a une astreinte de [x] euros par infraction mais fixe a [y] euros le montant maximum des astreintes pour infraction a l'ordonnance précitée.

*****Monte les parties du surplus de leurs demandes.*****"

This seems to be an order for the outstanding claims that have not been heard by the court of appeal to be referred elsewhere (back to the Commercial Court?)

But am I right and how to express this in correct legal English?

Any ideas eagerly anticipated!

Thanks all.
Paula McMullan
Local time: 02:33
dismisses the outstanding claims of both parties
Explanation:
Solved in the clear light of day!!
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:33
Grading comment
As a better person than I said "Doh!"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dismisses the outstanding claims of both parties
AllegroTrans


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismisses the outstanding claims of both parties


Explanation:
Solved in the clear light of day!!

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 958
Grading comment
As a better person than I said "Doh!"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search