KudoZ home » French to English » Law (general)

objet matériel de l'infraction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:objet matériel de l'infraction
English translation:material object of the offence
Entered by: silvia karen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Apr 2, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / droit pénal
French term or phrase: objet matériel de l'infraction
L’objet matériel de l’infraction est la personne, la valeur ou la chose sur laquelle retombe l’acte de l’infraction.

I would like the english translation of the term or an explanation, please.
Thank you very much.
silvia karen
France
Local time: 22:44
Advertisement


Summary of answers provided
5subject matter of the offence
AllegroTrans
3 +2material or personal evidence of offence
cjohnstone
3infringed objectEvi Prokopi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
infringed object


Explanation:



    Reference: http://english.ipr.gov.cn/ipr/en/info/Article.jsp?a_no=9229&...
Evi Prokopi
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: as one would expect, your ref deals with intellectual property rights. that's where you get 'infringed objects'. the 'infraction' here is an offence
3 hrs
  -> It is always an offence in both cases. Do you have something more appropriate to suggest?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
material or personal evidence of offence


Explanation:
according either, breaking and entering, misdemeanour, criminal attempt... alll depends

cjohnstone
France
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Istvan Nagy
16 mins
  -> merci

agree  Patrice
5 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subject matter of the offence


Explanation:
this is how we would express it in English
Dozens of Google hits for the term:
PP v Narongne Sookpavit [HCM]
... still make an order for the forfeiture of the subject matter of the offence. ... appliances were the subject matter of the offence and notwithstanding that no ...www.ipsofactoj.com/archive/1984/Part7/arc1984(7)-015.htm - 60k - Cached - More pages from this site
Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act 2002
An Act of the Scottish Parliament to prohibit persons charged with certain ... or statement by the complainer in relation to the subject matter of the offence. ...www.hmso.gov.uk/legislation/scotland/acts2002/20009--a.htm - 46k - Cached - More pages from this site
DECREE LAW NO (PDF)
to confiscation of property which is the subject matter of the offence, or any other ... the property which is subject matter of the offence. ...www.cbb.gov.bh/cmsrule/media/pdf/RuleBook/B/28.pdf - 65k - View as html - More pages from this site
Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Bill (PDF)
Notice to accused about effect of sections 288C and 288D of 1995 Act and special ... the complainer in relation to the subject matter of the offence.". (2) ...www.scottish.parliament.uk/business/bills/billsPassed/b31s1... - 64k - View as html - More pages from this site
DECREE LAW NO. (4) OF 2001 WITH RESPECT TO THE PREVENTION AND PROHIBITION OF THE LAUNDERING OF MONEY (PDF)
to confiscation of property which is the subject matter of the offence, or any other ... the property which is subject matter of the offence. ...cbb.gov.bh/cmsrule/media/.../Part B/FC 1 Amiri Decree Law No. 4.pdf - 141k - View as html - More pages from this site
BreakingNews.ie: Ireland
Home Ireland World Sport Business Entertainment Weather Search ... Judge Delahunt heard that the subject matter of the offence before her was a IR ...www.breakingnews.ie/story.asp?j=92270288&p=9zz7x66z&n=92270... - 18k - Cached - More pages from this site
ireland.com - Breaking News - Mon, Feb 27, 2006 - Cosgrave escapes jail but faces community service
Dating. Frontpage Sales. Photosales. Ancestors. Irish Times Training. Mobile ... The judge heard that the subject matter of the offence before her was a £2,500 ...www.ireland.com/newspaper/breaking/2006/0227/breaking36.htm - 22k - Cached - More pages from this site
Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act 2002 (PDF)
Notice to accused about effect of sections 288C and 288D of 1995 Act and special ... the complainer in relation to the subject matter of the offence.". (2) ...www.opsi.gov.uk/legislation/scotland/acts2002/asp_20020009_... - 96k - View as html - More pages from this site
Chu v PP [HCM]
The appellant appeals against the sentence of the learned President who fined ... vehicle was the subject matter of the offence, notwithstanding that no person ...www.ipsofactoj.com/ARCHIVE/1981/Part2/arc1981(2)-008.htm - 34k - Cached - More pages from this site
Sittings
... the gold that is the subject-matter of the offence, whichever is the greater; or ... that is the subject-matter of the offence, whichever is the greater; ...www.parlzim.gov.zw/Resources/Acts/web pages/title21/chapter3.htm


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 958
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search