KudoZ home » French to English » Law (general)

laisser tous objets en commun

English translation: leave all commonly-owned objects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Jun 28, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / power of attorney
French term or phrase: laisser tous objets en commun
in a power of attorney for settlement of an estate.

laisser tous objets en commun, donner tous pouvoirs pour les administrer et recouvrer

TIA
Don Green
France
Local time: 14:04
English translation:leave all commonly-owned objects
Explanation:
objects owned by more than one person, jointly

hard to see the meaning of "laisser" without more context

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-28 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

I was a bit quick there... leave all objects/possessions in joint-ownership, give/confer/grant all (necessary) powers to admin...

estate held jointly until majority of minors for example
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 14:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1leave all commonly-owned objects
Graham macLachlan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leave all commonly-owned objects


Explanation:
objects owned by more than one person, jointly

hard to see the meaning of "laisser" without more context

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-28 13:02:06 GMT)
--------------------------------------------------

I was a bit quick there... leave all objects/possessions in joint-ownership, give/confer/grant all (necessary) powers to admin...

estate held jointly until majority of minors for example

Graham macLachlan
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conor McAuley: Commun = joint ownership
21 hrs
  -> indeed, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search