KudoZ home » French to English » Law (general)

permanences d'orientation pénale

English translation: Sentencing Advisory Board

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jul 3, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prison probation service
French term or phrase: permanences d'orientation pénale
part of the work of the rehabilitation and probation prison services (SPIP)

"Le SPIP a un champ de compétence qui coprend l'aide à la décision de justice à caractère pénal. A ce titre, il peut être saisi par différents magistrats (procureur de la république, juge d'instruction, juge de l'applicaton des peines, président de la cour d'assises) aux fins d'effectuer, préalablement au jugement, des enquêtes ou suivis permettant une meilleur individulaisation de la peine.

- Enquêtes sociales rapides (dont les permanences d'orientation pénale pour les personnes poursuivies âgées de moins de 21 ans) rendues systématiques depuis le 1er octobre 2004 pour tout prévenu en cas de comparution immédiate et en cas de comparution préalable sur reconnaissance de culpabilité."
Pamela Hewitt
English translation:Sentencing Advisory Board
Explanation:
I don't think there is an official translation. Based on the definition I found below, I suggest Sentencing Advisory Board.

Perhaps the definition will help you come up with something too. It seems their role is to keep young people / people who qualify for a short sentence out of prison or in prison for the shortest (reasonable?) time.

"Les permanences d'orientation pénale (POP) regroupent des travailleurs sociaux des comités de probation et du secteur privé (associations de contrôle judiciaire et d'enquêtes de personnalité). Elles sont chargées d'effectuer des enquêtes sociales rapides (ER) dans le but de réduire le nombre et la durée des placements en détention et sont obligatoires pour les cas de jeunes de moins de 21 ans et quand la peine encourue n'excède pas 5 ans. "
Selected response from:

Sandra Petch
Local time: 13:08
Grading comment
Thank you very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sentencing Advisory BoardSandra Petch


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permanences d\'orientation pénale
Sentencing Advisory Board


Explanation:
I don't think there is an official translation. Based on the definition I found below, I suggest Sentencing Advisory Board.

Perhaps the definition will help you come up with something too. It seems their role is to keep young people / people who qualify for a short sentence out of prison or in prison for the shortest (reasonable?) time.

"Les permanences d'orientation pénale (POP) regroupent des travailleurs sociaux des comités de probation et du secteur privé (associations de contrôle judiciaire et d'enquêtes de personnalité). Elles sont chargées d'effectuer des enquêtes sociales rapides (ER) dans le but de réduire le nombre et la durée des placements en détention et sont obligatoires pour les cas de jeunes de moins de 21 ans et quand la peine encourue n'excède pas 5 ans. "

Sandra Petch
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thank you very much for your help
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search