KudoZ home » French to English » Law (general)

dispensée àprès réussite au concours choisi

English translation: training given after passing chosen (competitive entrance) exam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:57 Jul 5, 2007
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Prison probation service
French term or phrase: dispensée àprès réussite au concours choisi
I am not sure what this phrase means or if there is something missing in the whole sentence: (dispensé de quoi?)

"L'école nationale d'administration pénitentiaire est un établissemnt public administratif rattaché au ministère de la Justice et qui relève de la direction de l'administration pénitentiaire. Elle est le seul établissement de formation initiale (c'est à dire dispensée après réussite au concours choisi) pour tous les personnels pénitentiaires."
Pamela Hewitt
English translation:training given after passing chosen (competitive entrance) exam
Explanation:
hth
Selected response from:

Graham macLachlan
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks very much - it makes sense now!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3training given after passing chosen (competitive entrance) exam
Graham macLachlan


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
training given after passing chosen (competitive entrance) exam


Explanation:
hth

Graham macLachlan
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thanks very much - it makes sense now!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacqui Audouy: That's how I read it too
41 mins
  -> thanks Jacqui

agree  Alain Pommet
58 mins
  -> thanks Alain//will you be coming to the pw in Dinan? http://www.proz.com/powwow/1378

agree  cristina estanislau
1 hr
  -> thanks Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search