English translation: no, the sentence is fine as it is
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:59 Sep 24, 2007
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Articles of association
French term or phrase:pouvoirs...dévolus
"ARTICLE 16 : DECISIONS DE L’ASSOCIE UNIQUE OU DES ASSOCIES
L’associé unique exerce les pouvoirs qui sont dévolus par la loi aux associés réunis en assemblée générale. Il ne peut déléguer ses pouvoirs."
In fact my question is more about the overall meaning of this sentence. I think there's a word, if not two, missing: "qui LUI sont dévolus par la loi PAR les associés..."