le Conseil habituel voire historique de B

English translation: B's usual and historical legal counsel

09:57 Nov 7, 2007

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court pleadings

French term or phrase: le Conseil habituel voire historique de B

This is an extract from court pleadings regarding the removal of a director from the board. In this sentence, I am unclear whether the "Conseil" is referring to legal counsel or to the board itself and who the "ancien membre" refers to if the "Conseil" is the board.

"Au cours de cette même audience, ++++le Conseil habituel voire historique de B++++, par ailleurs ancien membre du Conseil de surveillance de cette société et en charge, à présent, des intérêts de Monsieur D a déposé des conclusions qui appellent de nombreuses observations, tout comme les dernières évolutions de cette affaire."

Many thanks in advance.

Paula McMullan KudoZ activity Questions: 102 (1 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 117 United Kingdom
Local time: 13:20

English translation:B's usual and historical legal counsel

Explanation:
The text seems to be referring to someone's legal counsel and not the Board

Selected response from:

Vania de Souza
Local time: 13:20

Grading comment

Thanks for confirming my understanding. I glossed it though.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

B's usual and historical legal counsel

Vania de Souza

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

B's usual and historical legal counsel

Explanation:
The text seems to be referring to someone's legal counsel and not the Board

Vania de Souza
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 14

Grading comment

Thanks for confirming my understanding. I glossed it though.

Notes to answerer

Asker: Thanks for the confirmation. That's what I went with in the end.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

le Conseil habituel voire historique de B

English translation: B's usual and historical legal counsel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

le Conseil habituel voire historique de B

English translation: B's usual and historical legal counsel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language