KudoZ home » French to English » Law (general)

prétention à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Nov 9, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Divorce document
French term or phrase: prétention à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef
We´re doing a translation and do not understand the exact meaning or context of this phrase. The entire phrase is:

"il soit donné acte aux parties de ce que, moyennant respect des préstentes conclusions d'accord, elles estiment avoir liquidé leur régime matrimonial et n'avoir plus aucune prétention à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef,"
Cameron
Advertisement


Summary of answers provided
4no longer have any claims against one another on that basisAttorney DC Bar
3 -1no more claim to press against each other on that groundLesBrets


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
prétencion à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef
no more claim to press against each other on that ground


Explanation:
roughly this is the meaning, chef standing for "leur régime matrimonial"

LesBrets
France
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Perfect, thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Attorney DC Bar: right idea (no claim), wrong grammar, syntax...:)
45 mins
  -> OK OK, thanks very much Rufinus!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prétencion à faire valoir l'une contre l'autre de ce chef
no longer have any claims against one another on that basis


Explanation:
the 'basis' being their marriage.

Attorney DC Bar
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedprétencion à faire valoir l\'une contre l\'autre de ce chef » prétention à faire valoir l\'une contre l\'autre de ce chef


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search