KudoZ home » French to English » Law (general)

il a été préalablement exposé ce qui suit

English translation: whereas:


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:il a été préalablement exposé ce qui suit
English translation:whereas:
Entered by: Béatrice Huret-Morton
Options:
- Contribute to this entry

18:42 Jan 22, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / help please
French term or phrase: il a été préalablement exposé ce qui suit
comment traduire en anglais

il a été préalablement exposé ce qui suit
et
ceci etant exposé, il a été convenu ce qui suit
helene_1
whereas:
Explanation:
That's what you always find in agreements, etc.

Cheers,

Béa
Selected response from:

Béatrice Huret-Morton
France
Local time: 00:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7whereas:
Béatrice Huret-Morton
4 +2Recitals.... Whereas,rufinus


Discussion entries: 1





  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
whereas:


Explanation:
That's what you always find in agreements, etc.

Cheers,

Béa

Béatrice Huret-Morton
France
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok
0 min
neutral  writeaway: this has been enterd many times in the glossary!!
1 min
agree  Michael GREEN: New member, writeaway : but it is a good idea to look in the glossary before posting questions, Helen :)
10 mins
agree  MARINS
39 mins
agree  AllegroTrans
1 hr
agree  Clair@Lexeme: Yes!
1 hr
agree  ACOZ
1 hr
agree  Diego Metzadour
2 hrs
agree  Victoria Burns:
3 hrs
disagree  rufinus: RECITALS is missing. RECITALS.. Whereas, ... is what you always find in Ks. Sometimes 'PREAMBLE... Whereas,' in UK agreements. Occasionally 'Preambule' in French agreements as well, but generally not, so you need to include 'RECITALS' in English.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Recitals.... Whereas,


Explanation:
il a été préalablement exposé ce qui suit

RECITALS

Whereas,


ceci etant exposé, il a été convenu ce qui suit

NOW, THEREFORE, IT HAS BEEN AGREED AS FOLLOWS:

rufinus
France
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Mountifield: Most definitely.
8 hrs
agree  Graham macLachlan
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy