Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 13:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: ....se presente a la clinique d'intimé

English translation: goes to the respondent's/appellor's clinic







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« dans la cause en es...Return to KudoZ list
les prix Po et Fo »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:....se presente a la clinique d'intimé
English translation:goes to the respondent's/appellor's clinic
Entered by:liz askew
Options:
- Contribute to this entry

4:46pm Jan 23, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: ....se presente a la clinique d'intimé
...apres un examen radiologique et clinique....
claire1
Canada
Clarification request(s) and response
claire1: 4:48pm Jan 23, 2008: de l'intimé -
1045: 4:53pm Jan 23, 2008: Est-ce "... se présente à la clinique de l'intimé ..."?
AllegroTrans: 6:16pm Jan 23, 2008: CONTEXT: we need to know what kind of proceedings these are in order to properly translate "intimé" : what part of this is causing a problem?

goes to the respondent's/appellee's clinic
Explanation:
Collins Robert

intimé = respondent, appellee

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-23 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.humanlaw.org/petition.html - 18k - Cached - Similar pages
FIC1998-220
It is further found that the government is not required by law to use the respondent clinic’s services nor is the respondent required by law to provide ...
www.state.ct.us/foi/1998FD/19981118/FIC1998-220.htm - 11k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4goes to the respondent's/appellee's clinicliz askew


  

Answers

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
goes to the respondent's/appellee's clinic

Explanation:
Collins Robert

intimé = respondent, appellee

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-23 17:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

www.humanlaw.org/petition.html - 18k - Cached - Similar pages
FIC1998-220
It is further found that the government is not required by law to use the respondent clinic’s services nor is the respondent required by law to provide ...
www.state.ct.us/foi/1998FD/19981118/FIC1998-220.htm - 11k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rufinus: Absent more complete information from Asker that might change things, this is right on the button.
1 hr
  -> Many thanks! You should have seen what I put earlier, before I read it a second time!
agree 1045
1 hr
agree AllegroTrans: yes but the opposing party to an appellant is generally called a respondent - I have never seen "appellee" used
3 hrs
  -> Fair enough...will change the glossary.
agree rkillings: ''Appellee' is a bit old-fashioned, but Blackstone used it -- and 'appellor' as well.:-)
4 days
  -> Fair enough, will change the glossary - I don't really do legal.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): AllegroTrans, juliebarba


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy