créances de sommes d'argent

English translation: pecuniary claims

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créances de sommes d'argent
English translation:pecuniary claims
Entered by: Yolanda Broad

12:11 Aug 7, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / law
French term or phrase: créances de sommes d'argent
This is in a deed of pledge and this is the first item on someone's bank account to be pledged:

"toutes créances de sommes d’argent, en principal et intérêts, quelque soit leur origine ou leur nature, dont le Constituant et actuellement et deviendra à l’avenir titulaire, pour quelque raison et à quelque titre que ce soit, à l’égard de la Banque
".

It had previously been translated as "any pecuniary claims" but I'm not sure if this is correct.
Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 19:59
pecuniary claims
Explanation:
the original translation is absolutely fine - in fact its very sound legalese
in this context pecuniary is a synonym for monetary
Selected response from:

berelin
Local time: 20:59
Grading comment
Thanks for confirming that the translation was OK.
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2debts
Francis MARC
5any monetary/financial claims (of whatever nature) on the bank
R.J.Chadwick (X)
5pecuniary claims
berelin
4Creazione conto corrente bancario
mergim
4all claims for money received...
MikeGarcia
1outstanding loans
erhan ucgun (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Creazione conto corrente bancario


Explanation:
Ogni conto corrente ha una somma/deposito iniziale.

mergim
United States
Local time: 15:59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lise Boismenu, B.Sc.: FR-EN ???
3 mins

neutral  Francis MARC: accidente !
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
debts


Explanation:
I would use that simple understandable term
Ref. Termium:
Domaine(s)
  – Obligations and
Responsibilities (Civil
Law)
  – Accounting
  – Government
Accounting
Domaine(s)
  – Obligations et
responsabilités (droit
civil)
  – Comptabilité
  – Comptabilité publique
 
debt Source
CORRECT

claim for debt
Source

creance Source


Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: One alternative.I'll add mine.
2 mins

agree  Olivia Dangleterre: 100% sure
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all claims for money received...


Explanation:
It's claims ON the Bank,that will be pledged as guarantee if necessary.

MikeGarcia
Spain
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
any monetary/financial claims (of whatever nature) on the bank


Explanation:
See The Collins Paperback French Dictionary © 1995 HarperCollins Publisher:-


créance [kReÃs]
(nf)(COMM) (financial) claim, (recoverable) debt;
donner ~ à qch to lend credence to sth.

R.J.Chadwick (X)
Local time: 03:59
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pecuniary claims


Explanation:
the original translation is absolutely fine - in fact its very sound legalese
in this context pecuniary is a synonym for monetary

berelin
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for confirming that the translation was OK.
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
outstanding loans


Explanation:
it may be an alternative

erhan ucgun (X)
Local time: 22:59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search