KudoZ home » French to English » Law (general)

contrat de concession de chasse

English translation: hunting concession Agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrat de concession de chasse
English translation:hunting concession Agreement
Entered by: Rebecca Elliott
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:11 Apr 2, 2008
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal Opinion
French term or phrase: contrat de concession de chasse
Urgent. This is from a legal opinion. Any help much appreciated :-)

Nous avons été saisi par Maître XXX, responsable du Bureau Gide Loyrette Nouel à Alger, pour le compte de XXX afin de donner notre Opinion Juridique sur la validité des documents joints et d’indiquer les autorisations nécessaires pour exécuter l’objet social ainsi que pour exécuter le *** contrat de concession de chasse *** et le cas échéant les autorisations personnelles requises pour les actionnaires de la société.
Rebecca Elliott
United Kingdom
Local time: 17:05
hunting concession Agreement
Explanation:
"At all times the procedure between the partners should be followed as laid out in the Hunting Concession Agreement (HCA): 1) good faith negotiations, ..."
zambiasafarihunting.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or "hunting concession Contract"

"TAS presented the Conservancy committee with a contract for the hunting concession, ... The agreement did not work out, essentially because there was no ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1899825789...

"22 Oct 2007 ... Campaigners feared if a hunting concession was granted to the company ... the effected private hunting company did broker such an agreement. ..."
www.freelancejournalists.org.uk/hadzabe.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 13:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh dear, these freelance journos who can't use the subjunctive!
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 18:05
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5hunting concession Agreement
B D Finch


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
hunting concession Agreement


Explanation:
"At all times the procedure between the partners should be followed as laid out in the Hunting Concession Agreement (HCA): 1) good faith negotiations, ..."
zambiasafarihunting.blogspot.com

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-02 10:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or "hunting concession Contract"

"TAS presented the Conservancy committee with a contract for the hunting concession, ... The agreement did not work out, essentially because there was no ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1899825789...

"22 Oct 2007 ... Campaigners feared if a hunting concession was granted to the company ... the effected private hunting company did broker such an agreement. ..."
www.freelancejournalists.org.uk/hadzabe.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-02 13:04:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oh dear, these freelance journos who can't use the subjunctive!

B D Finch
France
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 465
Grading comment
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attorney DC Bar: yes, All Words Initial Caps or all words lower case
14 mins
  -> Thanks, rufinus. Yes, it should all be title case.

agree  Aude Sylvain:
2 hrs
  -> Thanks Aude S.

agree  swanda
2 hrs
  -> Thanks swanda.

agree  Katarina Peters
4 hrs

agree  Victoria Burns:
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search