GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:08 Aug 28, 2008 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MatthewLaSon Local time: 21:43 | ||||||
Grading comment
|
under or at the risk of conytract cancellation Explanation: I declare under the risk of contract cancellation ... I am aware that the contract will be cancelled if the declaration turns out to be false. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
I declare under pain of ipso jure termination of the contract Explanation: for résiliation: also cancellation, resiliation but here I would prefer "termination" de plein droit: ipso jure Déf. de mise en régie La mise en régie permet à l'administration, lorsqu'une entreprise titulaire d'un contrat public est défaillante dans l'exécution des prestations, de procéder à son remplacement par une autre entreprise ou d'effectuer la prestation directement par ses services. Mais les conditions de sa mise en oeuvre sont strictement encadrées, les connaissez-vous ? http://www.wekamp.fr/base-documentaire/guide_juridique__anal... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-08-29 07:46:43 GMT) -------------------------------------------------- NOT "under pain of" but "ON PAIN OF" I was working in French, sorry. I declare on pain of ipso jure termination of the contract or its being placed under public trusteeship with full costs against the company or being placed into state administration with full costs against [the company], |
| ||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|