This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

numéro cadastral

English translation: registration number at the Cadastral Registry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:numéro cadastral
English translation:registration number at the Cadastral Registry
Entered by: Cristina Bolohan

10:18 Feb 6, 2009
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: numéro cadastral
copie de l'acte attributif indiquant la date de l'acte, les vendeur, acquéreur, commune, section, numéro cadastral
Merci
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 11:12
registration number at the Cadastral Registry
Explanation:
It's the number attributed to the land at this Registry
Selected response from:

Jane RM
France
Local time: 10:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3registration number at the Cadastral Registry
Jane RM
4 +1cadastral number
margaret caulfield
4land registry reference
Graham macLachlan
4land registry title number
Noni Gilbert Riley


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registration number at the Cadastral Registry


Explanation:
It's the number attributed to the land at this Registry

Jane RM
France
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: been asked before. should be in glossary
1 min
agree  Katarina Peters
2 hrs
agree  Sheila Wilson: I'm sure it's in the glossary somewhere
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cadastral number


Explanation:
Many hits on Google.

margaret caulfield
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  helena barham
2 hrs
  -> Thanks, helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land registry reference


Explanation:
Application for approval of a standard of charge deed and allocation of official Land Registry reference,
www.infolaw.co.uk/forms/lrforms.htm

An address or title number, the unique land registry reference for the address, is needed in order to gain house price information. ...
www.netimperative.com/news/2003/04/14/The_Land_Registry

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-02-06 10:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

... from a footpath at the end of London End Lane or a field gate from Downs View, lies to the south of Station Road (Land Registry reference BM286658). ...
www.bowbrickhill.com/landinvestment.html

Graham macLachlan
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land registry title number


Explanation:
http://www.eurocadastre.org/eng/coordinationclausuk.html

"The word cadastre is not one commonly used in the UK however, where for historical reasons the development of land administration institutions has taken place in a different way from the rest of Europe. While mapping remains the basis for those activities considered as "cadastral", in the UK there is no single organisation responsible for the cadastre. "

This is the term used by HMLR (Her Majesty's Land Registry) for England and Wales.

http://www.landregisteronline.gov.uk/lro/resources/example_r... "Title number: CS72510"

No doubt the document you are translating the reference to is NOT registered in England or Wales, but for clarity's sake I suggest this option.

Perhaps you should include the name of (French?) institution in brackets afterwards.


Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheila Wilson: would agree if this had been posted in the category of general letters etc, but not for law/patents
3 hrs
  -> A good point Sheila. (And yes, I've seen a previous posting on this, but it may well have been Spanish-English!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search