15:01 Feb 10, 2009 |
French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Ritchie France Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (E&W/Irish) levy of distress; (Scots) poinding of goods |
| ||
4 | interim attachment / seizure for security |
|
(E&W/Irish) levy of distress; (Scots) poinding of goods Explanation: Levy of distress implies of goods/chattels esp. for rent or damages. Distraint can't be levied, but goods/chattels can be distrained. A charging order (nisi or absolute) can fasten on land OR on company shares. So is not quite right here. Lastly, the gen. term for the first part is a freezing order - which is practical reality and dictionary-undriven. Reference: http://dictionary.reference.com/browse/Distrain |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interim attachment / seizure for security Explanation: I agree with Tom Thumb, but not wholly, as 'Levy of distress' (in which there subsists the notion of compelling the performance of an obligation) may be confused with 'saisie-exécution', (the forced sale of collaterals) which is more forceful than 'saisie conservatoire', a judicial means of ensuring debtors do not divest themselves of distrainable properties, but not resulting directly in sale until the debt is serviced voluntarily or by court order. Under a 'saisie-conservatoire', the judge effectively allows the creditor to prevent the transfer of some property owned by the debtor at least until such time as a justification for the 'saisie-conservatoire' has been recognised by court. The terms suggested above will also appeal to and be understood by laymen, which is usually useful in the translation of legal texts. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2009-02-11 16:49:54 GMT) -------------------------------------------------- of tangible moveable property |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.