ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law (general)

présomption de connaissance

English translation: deemed knowledge/presumption of knowledge


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:présomption de connaissance
English translation:deemed knowledge/presumption of knowledge
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry

12:15 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: présomption de connaissance
Before agreeing to insure a group of manufacturers, an insurance company carried out an audit of the firms, thereby imposing "une présomption simple de connaissance sur l'assureur".
Sarah Russell
deemed knowledge/presumption of knowledge
Explanation:


presumption of knowledge (Termium)

Selected response from:

mimi 254
Cameroon
Local time: 07:55
Grading comment
Thanks very much for your help! I thought it better to double check whether there was a specific expression for this
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deemed knowledge/presumption of knowledgemimi 254


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deemed knowledge/presumption of knowledge


Explanation:


presumption of knowledge (Termium)



mimi 254
Cameroon
Local time: 07:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks very much for your help! I thought it better to double check whether there was a specific expression for this

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham macLachlan: how do you think "simple" and "sur" would be translated in this instance ?
1 hr
agree  philgoddard: I think your second suggestion works better.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy