ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law (general)

période non prescrite

English translation: outside the prescribed period


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:période non prescrite
English translation:outside the prescribed period
Entered by: A-R-Traduction
Options:
- Contribute to this entry

16:34 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: période non prescrite
Contrôle a posteriori des déclarations d'importation de marchandises déposées en période non prescrite, pour le compte de la société XXX

Thanks !
A-R-Traduction
France
Local time: 09:17
outside the prescribed period
Explanation:
actually I see a difference between this and the frequent use of (for an) 'undefined period' in legal texts. To me it applies here to forms that arrived 'outwith the set dates':

"... Copy of financial statements and reports - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
In all cases, late fees will apply if the document is lodged outside the prescribed period. The late fees are: • $65 for up to one month late ...
www.asic.gov.au/asic/pdflib.nsf/.../388.pdf/$file/388.pdf - Pages similaires
Selected response from:

ormiston
France
Local time: 09:17
Grading comment
thnaks !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2undefined period
Travelin Ann
3 +1outside the prescribed period
ormiston
3at an unplanned time
MatthewLaSon


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
undefined period


Explanation:
a term often used in contracts

Travelin Ann
United States
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
29 mins
  -> Thanks, Phil!
agree  Chris Hall
1 hr
  -> Thanks, Chris
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at an unplanned time


Explanation:
Hello,

This is how I read it.

I hope it helps.

MatthewLaSon
United States
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 323
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
outside the prescribed period


Explanation:
actually I see a difference between this and the frequent use of (for an) 'undefined period' in legal texts. To me it applies here to forms that arrived 'outwith the set dates':

"... Copy of financial statements and reports - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
In all cases, late fees will apply if the document is lodged outside the prescribed period. The late fees are: • $65 for up to one month late ...
www.asic.gov.au/asic/pdflib.nsf/.../388.pdf/$file/388.pdf - Pages similaires

ormiston
France
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thnaks !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz: makes sense for goods received not within the set time periods prescribed by the protocol, regulation,etc.
50 mins
  -> thank you Michael
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy