ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law (general)

ayant donné pouvoir

English translation: represented by proxy


21:19 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / minutes of company general meeting, shareholders
French term or phrase: ayant donné pouvoir
Elle permet de constater que les Associés présents ou ayant donné pouvoir possèdent la totalité des actions ayant le droit de vote.
Peter Beauclerk Dr TCM
United States
Local time: 09:25
English translation:represented by proxy
Explanation:
… present or represented by proxy own the totality of the voting shares.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 12:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3represented by proxy
Simon Charass
5having appointed a proxy
ACOZ
3having given proxyEuqinimod


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
having given proxy


Explanation:
IMO

Euqinimod
France
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
represented by proxy


Explanation:
… present or represented by proxy own the totality of the voting shares.

Simon Charass
Canada
Local time: 12:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Yes, that seems to fit. Thanks very much. Peter


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karen Stokes
10 hrs
  -> Thank you Karen.
agree  mimi 254
10 hrs
  -> Thank you mimi.
agree  juliebarba
12 hrs
  -> Thank you juliebarba.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
having appointed a proxy


Explanation:
We've just received a notice including this terminology today. Otherwise you could use "grant proxy" or "nominated a proxy".

ACOZ
Australia
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy