KudoZ home » French to English » Law (general)

par anticipation

English translation: early dissolution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dissolution anticipée
English translation:	early dissolution
Entered by:	Hugo

Options:
- Contribute to this entry

23:33 Nov 3, 2009

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / company general meeting minutes re potential acquisitions

French term or phrase: par anticipation

le projet de déclaration de dissolution de la société *** SAS par anticipation par application des dispositions de l'article 1844-5 alinéa 3 du Code Civil,

My translation:
"the advance draft declaration of dissolution of Horwell SAS under the provisions of Article..."
doesn't make sense- a draft is already an advance document. The term recurs several times in the document in a similar context- ie: " et décision de dissoudre par anticipation ladite société...'
Is there an alternative translation for the term in a regulatory/finance context that makes sense?

Peter Beauclerk Dr TCM KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 6 United States
Local time: 16:37

early dissolution

Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-03 23:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

you are right, "par anticipation" refers to "dissolution", not "projet de déclaration" or "draft"

Selected response from:

Hugo
United States
Local time: 18:37

Grading comment

I went with advance dissolution- see asker's comment re Article 1844-5 of the Civil Code
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

early dissolution

Hugo

by anticipated application, or advance implementation

konungursvia

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

early dissolution

Hugo
United States
Local time: 18:37
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

I went with advance dissolution- see asker's comment re Article 1844-5 of the Civil Code

2 hrs confidence:

by anticipated application, or advance implementation

Explanation:
I prefer:

the draft declaration of voluntary dissolution of the company *** by anticipated application of the provisions of Article 1844-5.

but you can substitute involuntary or leave it out; it's often relevant in the US.

konungursvia
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: OK, here it is- "Global Transfer of assets (TUP) "It is actually a merger that takes the form of a dissolution by amalgamating the assets between a parent company (French or foreign) and its French daughter company organized as per Article 1844-5 subparagraph 3 of the French Civil Code." The assets are automatically transferred prior to the completion of the transaction: - "All of the shares or parts sociales (in the case of SARLs or EURLs) issued by the Dissolved Company must be transferred beforehand to a single shareholder that must be a legal entity. "

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

par anticipation

English translation: early dissolution

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

Why did the menu change?

Where is the "My ProZ.com" menu?

I cannot find something