ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law (general)

la pénétration


23:33 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police Searches
French term or phrase: la pénétration
Dear fellow translators,

The context is:

Qu'il s'agisse de l'endroit où s'effectue une perquisition (en précisant toutefois que *la pénétration* dans les lieux aura été faite pendant les heures légales), ou au siège d'un service de police.

Help please anyone. Many thanks in advance - much appreciated.
Chris Hall
United Kingdom
Local time: 07:51


Summary of answers provided
4the ingress
konungursvia


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la pénétration (in this context)
the ingress


Explanation:
It seems to mean police entry onto premises to execute a search warrant; ingress seems a good synonym.

konungursvia
Canada
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Many thanks. You got me on the right lines. I decided to go for "entering". Kind regards, Chris.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy