Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: Délit de roulage | | may be Belgian. seems to be any offence involving a vehicle, whether you're driving it or stealing from it. I've got it in a criminal record, no context, but lots of hits in google but no definition found so far |
| | | English translation:Traffic infraction / violation /offence | Explanation:
Violation of traffic laws . Synonyms would be vilation or offence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-11-05 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Not theft from car but rather a misdemeanor level of a "moving violation" or other transgression of traffic laws could be considered included. |
| Selected response from:
  Michael Lotz
United States
Local time: 18:25
| Grading comment Thanks, going with driving rather than traffic: actual offence is driving without insurance/licence, whereas traffic suggests running lights etc
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 Traffic infraction / violation /offence
Explanation:
Violation of traffic laws . Synonyms would be vilation or offence.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-11-05 12:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Not theft from car but rather a misdemeanor level of a "moving violation" or other transgression of traffic laws could be considered included.
| Michael Lotz
United States
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 300
|
| | Grading comment | Thanks, going with driving rather than traffic: actual offence is driving without insurance/licence, whereas traffic suggests running lights etc |
|
|
| |
The translation workplace 
