KudoZ home » French to English » Law (general)

chambre de vacation

English translation: vacation court

14:28 Nov 9, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: chambre de vacation

A document from Luxembourg:
"...devant le tribunal d'arrondissement de et à Lexembourg, chambre de vaction, siégeant en matière commerciale..."
also: ..:"retenue à l'audience publique de vacation du 31 aout 2009..."

William Peacock KudoZ activity Questions: 79 (none open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 11:11

English translation:vacation court

Explanation:
according to the "Langue pour tous" and the "COE" legal dictionaries

no time to look into it further

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-09 14:49:02 GMT)
--------------------------------------------------

should be "chambre des vacations"?

Selected response from:

Graham macLachlan
France
Local time: 11:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vacation court

Graham macLachlan

4 +1

in session

konungursvia

sitting chamber

Chris Hall

Summary of reference entries provided

Background:

kashew

Answers

16 mins confidence:

sitting chamber

Explanation:
Google. Type in "sitting chamber". Then click on "Images".

1. http://www.esis.ee/ist2004/images/358.jpg
2. http://farm2.static.flickr.com/1344/1329109165_0ee892266e.jp...

According to GDT:

Vacation (sitting): chacun des « espaces de temps » de travail consacrés par ordre de justice à une affaire.

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 38

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vacation court

Graham macLachlan
France
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 286

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

in session

Explanation:
...

konungursvia
Canada
Local time: 05:11
Native speaker of:

English

Reference comments

1 hr

Reference: Background:

Reference information:
Utilisé au pluriel, le vocable était utilisé naguère ans le langage du Palais pour nommer la période pendant laquelle les Tribunaux cessaient de tenir des audiences pendant la période des congés annuels. On parlait alors des "vacations" ou des "vacances judiciaires". Pendant ce laps de temps les audiences étaient tenues pour les seules affaires urgentes par un petit nombre de magistrats désignés à cet effet par le Président de la juridiction. Ces juges constituaient la "Chambre des vacations" destinée à tenir"les audiences de vacations". Actuellement ce système a disparu, les magistrats, comme le personnel des Tribunaux, prennent leurs congés par roulement.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-09 16:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

www.juritravail.com/lexique/Vacation.html -

kashew
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4