KudoZ home » French to English » Law (general)

un mémoire

English translation: statement of the case/ brief

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	un mémoire
English translation:	statement of the case/ brief
Entered by:	Idowu

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Nov 13, 2009

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law

French term or phrase: un mémoire

The full sentence is: L'avocat X a déposé au greffe de la chambre de l'instruction, un mémoire visé par le greffier, communiqué au Ministère Public et classé au dossier.

is mémoire a memorandum in this context or memorial or statement....

Idowu

statement of the case/ brief

Explanation:
either statement of the case or brief (US) submitted to the Court

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2009-11-13 12:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

Pleading is another possible synonym, depending on the setting.