Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: et plaidant d'abondant | In Quebec (Canada) statement of defence and counterclaim:
(Quebec Superior Court)
ET PLAIDANT D'ABONDANT, LA DÉFENDERESSE ALLEGUE CE QUI SUIT:
My question is the "et plaidant d'abondant" --obviously a commonish legal expression... anyone from Canada have any idea how to render that in English? Un gros merci!
Is |
| isarcatKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 157
| Local time: 03:37
|
| | Selected response from:
John Detre
Canada
| Grading comment Thank you John, I should have checked that reference! :) Thank you also to our Australian visitor -- hope you had fun in Canada.. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   | ET PLAIDANT D'ABONDANT and X further submitted
Explanation:
I think "d'abondant" is considered archaic and not used much.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-18 23:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, archaic:
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/guides/juridi/files/225.htm...
| John Detre
Canada
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
|
| | Grading comment | Thank you John, I should have checked that reference! :) Thank you also to our Australian visitor -- hope you had fun in Canada.. :) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 18, 2009 - Changes made by Tony M: | | Term asked | ET PLAIDANT D\'ABONDANT => et plaidant d\'abondant |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
