Pour le Directeur Général et par délégation le Directeur
English translation: For and on behalf of the Director General
| 16:08 Mar 18, 2010 |
| French to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: omni trad Local time: 16:44 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | For and on behalf of the Director General |
| ||
| 3 -1 | Director per pro/pp Director General |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Pour le Directeur Général et par délégation le Directeur --- For and on behalf of the Director General Explanation: or the General Manager. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Director per pro/pp Director General Explanation: per pro prep by delegation to; through the agency of: used when signing documents on behalf of someone else http://dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/per pro pp (in formal correspondence) per pro (Latin per procurationem: by delegation to) In formal correspondence, when Brenda Smith is signing on behalf of Peter Jones, she should write Peter Jones pp (or per pro) Brenda Smith, not the other way about http://dictionnaire.reverso.net/anglais-definition/pp http://en.wikipedia.org/wiki/Procuration |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations