émanations

English translation: entities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: émanations
English translation:entities
Entered by: EirTranslations

20:36 Aug 29, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Tender
French term or phrase: émanations
This appears at the end, last line, its in a a set of documents for the tender of a wind farm, pls see below thanks

...Royaume du xxx, de manière inconditionnelle et irrévocable, (i) renonce à faire valoir les droits d'immunité de juridiction, en tant qu'Etat souverain, ou d'immunité d'exécution dont ses actifs (autres que les actifs protégés par les privilèges diplomatiques ou consulaires (les « Actifs Exclus ») jouissent actuellement ou ultérieurement devant toute juridiction, (ii) consent, à l'exécution de tout jugement rendu à l'issue de toute poursuite devant toute juridiction, au règlement de toute réparation et à la notification de tout document relatif à de telles poursuites (concernant de façon non limitative, l'engagement, la reconnaissance ou l'exécution de tout jugement contre ou relativement à tous biens (autres que les Actifs Exclus) quelle que soit leur utilisation actuelle ou prévue), (iii) accepte par la présente Lettre de Soutien et Garantie du Montant de Résiliation pour son propre compte, pour le compte du Ministère de l'Economie et des Finances, de 1'Office des Changes et pour le compte de ses agences, ministères et émanations que le Royaume du xxx, le Ministère de l'Economie et des Finances, l'Office des Changes et les ministères, agences et émanations susmentionnés, d'être attrait dans toute procédure de Règlement des Litiges entre (company) et la Société de Projet prévue dans le Contrat de Fourniture d'Energie Electrique et d'être irrévocablement tenu de toute décision définitive rendue dans ce cadre, (
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:42
entities
Explanation:
-
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:42
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ramifications
Katarina Peters
4(their) derivatives
Jack Dunwell
4 -1fumes OR vapors
Saro Nova
3entities
Wendy Streitparth


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fumes OR vapors


Explanation:
see link


    Reference: http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=e...
Saro Nova
Canada
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ambrose Li: This would not fit the context at all
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entities


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 03:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ramifications


Explanation:
What Are the Ramifications of California Labor Code Section 201.3 ...
www.ehow.com › Legal - CachedWhat Are the Ramifications of California Labor Code Section 201.3? ... California Labor Code 210.3 applies only to temporary staffing agencies and their ...

NFL Lockout Free Agency Ramifications: Finding Steven Jackson's ...
stlouis.sbnation.com/st.../7/.../nfl-lockout-free-agency-running-back - Cached25 Jul 2011 – The NFL lockout's free agency ramifications lead the St. Louis Rams to

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(their) derivatives


Explanation:
That "result from" (are derived)
What's that young Allegro up to?

What's your answer Mr Ceilidh?

Jack Dunwell
France
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search