ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

Atteste sur l'honneur avoir personnellement constaté les faits suivants


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:45 Dec 14, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Atteste sur l'honneur avoir personnellement constaté les faits suivants
Attestation pour les prud'hommes
Mekaoui


Summary of answers provided
5 +1I hereby certify that
Nikki Scott-Despaigne
4I certify that I personally witnessed the followingcc in nyc
4I solemnly swear, on my honour, that, having personal knowledge of the facts, the following is true.1045
4(I) Solemnly, sincerely and truly affirm ...kmaciel


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(I) Solemnly, sincerely and truly affirm ...


Explanation:
that I [have personally witnessed] / [have personal knowledge of] the following facts:

hope that was helpful

kmaciel
Local time: 20:39
Specializes in field
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. That is what I was looking fro.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I solemnly swear, on my honour, that, having personal knowledge of the facts, the following is true.


Explanation:
*

1045
Canada
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: Both version are perfect. They exactly reflect the sentences. To choose between these 2 versions will be difficult.

Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
I hereby certify that


Explanation:
"I hereby certify that..." and then whatever was observed, noted etc. Nothing more is needed.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Mouchel
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I certify that I personally witnessed the following


Explanation:
That's probably how I'd do it, though even more context would be helpful. ;-)

cc in nyc
Local time: 14:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Law/Patents
Dec 14, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish => French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: