KudoZ home » French to English » Law (general)

ne justifierait de sa capacité

English translation: none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ne justifierait de sa capacité
English translation:	none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi
Entered by:	Sheena Currie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Dec 15, 2011

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / litigation

French term or phrase: ne justifierait de sa capacité

This comes in a Memorandum of Reply in a case before the Tribunal Administratif:

" ...l’examen de la requête devrait s’interrompre au stade de sa recevabilité, aux triples motifs : qu’aucun des requérants ne justifierait de sa capacité à ester en justice, qu’ils ne justifieraient d’aucun intérêt à agir ...

While I believe I understand what they are saying - that none of the applicants has legal standing to bring proceedings? - my brain is failing to come up with the proper way of saying it in this context! Can anyone help please?

Sheena Currie KudoZ activity Questions: 16 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 France
Local time: 20:39

none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

Explanation:
Standing (law) - Wikipedia, the free encyclopedia

International Courts|
Canada|
United Kingdom|
United States

In law, standing or locus standi is the term for the ability of a ... have something to lose in order to sue unless it has ... For example, the general rule is that there is no ...
en.wikipedia.org/wiki/Standing_(law) - Cached
more results from en.wikipedia.org »
Locus Standi | UK Litigation & Dispute lawyers explain locus ...
Locus Standi | UK Legal Terms Explained | Litigation & Dispute ... dispute resolution, on the basis that they had no ... In recent years, Parliament has passed Acts relaxing ...
www.gillhams.com/dictionary/547.cfm - Cached
Dictionary of legal terms - L
In common law the litigant has locus standi if a ... Paddington Borough Council (1903), the claimant ... sufficient interest and therefore no locus standi.
sixthformlaw.info/03_dictionary/dict_l.htm - Cached
Locus standi - thinkypedia.com
"LOCUS STANDI The right of a litigant to act or be heard. It has been called "one of the most ... Council (1903), the claimant Boyce ... interest and therefore no locus standi."
www.thinkypedia.com/question/28802 - Cached

Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:39

Grading comment

Thanks very much - I now recognise the Latin term commonly used but could not think of it at all at the time!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

AllegroTrans

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 567

Grading comment

Thanks very much - I now recognise the Latin term commonly used but could not think of it at all at the time!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ne justifierait de sa capacité

English translation: none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ne justifierait de sa capacité

English translation: none of the claimants/plaintiffs/petitioners/applicants has locus standi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.