ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

audience hors siège

English translation: is in session off-site/[is holding] off-site session/s


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:audience hors siège
English translation:is in session off-site/[is holding] off-site session/s
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:31 Dec 21, 2011
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: audience hors siège
La Cour de justice de la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) est en audience hors siège, depuis le lundi 7 avril dernier, dans les locaux de la Cour suprême à Niamey.
Timothy Rake
Local time: 11:39
[is holding] off-site sessions/s
Explanation:
http://www.google.com/search?q=est en audience hors siège,&i...

here “hors siege” = off site
• Supreme Court to Hold Off-Site Court in - Supreme Court & Judicial ...
www.sconet.state.oh.us/PIO/news/2011/offSiteCourt_022311.as...
23 Feb 2011 – Access background information and a video illustrating the program, including footage from past Off-Site Court sessions. Supreme Court ...
• Kyiv Post. Independence. Community. Trust - Ukraine - Teixeira: EU ...
www.kyivpost.com/news/nation/detail/118529/print/
9 Dec 2011 – European Union is concerned about the holding of offsite court sessions in the prison cell of former Prime Minister Yulia Tymoshenko, Jose ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6[is holding] off-site sessions/sliz askew
4 +2see explanation
Mark Hamlen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
see explanation


Explanation:
it means that the headquarters of the court are inaccessible and that it is temporarily housed in the premises of the Supreme Court at Niamey.

You could say:

The Court of Justice of the..... has been in session at the premises of the Supreme Court of .... since 7 April.

Mark Hamlen
France
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: this sounds more official and less like newspaper speak
1 hr

agree  Patrice
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
[is holding] off-site sessions/s


Explanation:
http://www.google.com/search?q=est en audience hors siège,&i...

here “hors siege” = off site
• Supreme Court to Hold Off-Site Court in - Supreme Court & Judicial ...
www.sconet.state.oh.us/PIO/news/2011/offSiteCourt_022311.as...
23 Feb 2011 – Access background information and a video illustrating the program, including footage from past Off-Site Court sessions. Supreme Court ...
• Kyiv Post. Independence. Community. Trust - Ukraine - Teixeira: EU ...
www.kyivpost.com/news/nation/detail/118529/print/
9 Dec 2011 – European Union is concerned about the holding of offsite court sessions in the prison cell of former Prime Minister Yulia Tymoshenko, Jose ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: well sleuthed
16 mins

agree  Alain Mouchel
56 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: "is in session off-site" probably better stylistically than "holding a session off-site" bearing in mind that courts are described as being "in session".
1 hr

agree  gallagy2: Nikki's wording is good
1 hr

agree  B D Finch: Also agree with Nikki.
1 hr

neutral  writeaway: hors siege is not off site normally but the refs are newspaper writing, not legalese
2 hrs

agree  mimi 254
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryliz askew's old entry - "audience hors siège" => "[is holding] off-site session/s"
Dec 28, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryTimothy Rake's old entry - "audience hors siège" => "[is holding] off-site sessions/s"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: