Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | met en danger l’équilibre économique des circuits du livre | | English translation: | threatens/jeopardises the economic viability of book distribution | | Entered by: |   MoiraB |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / copyright | | French term or phrase: met en danger l’équilibre économique des circuits du livre | This is a standard notice that appears in several documents on the web but I can't track down a translation. Logically, the last part means 'constitutes an infringement of copyright". Can anyone confirm this is in fact the meaning of this rather strange phrase?
« En application de la loi du 11 mars 1957 (art. 41) et du Code de la propriété intellectuelle du 1er juillet 1992, complétés par la loi du 3 janvier 1995, toute reproduction partielle ou totale à usage collectif de la présente publication est strictement interdite sans autorisation expresse de l’éditeur. Il est rappelé à cet égard que l’usage abusif et collectif de la photocopie met en danger l’équilibre économique des circuits du livre. » |
| MoiraBKudoZ activityQuestions: 638 (none open) ( 17 closed without grading) Answers: 468
| Local time: 20:39
|
| | Selected response from:
B D Finch
France
Local time: 20:39
| Grading comment Who am I to argue with 11 people? ;-) Thanks, everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +10