KudoZ home » French to English » Law (general)

sur ce requis

English translation: as herein required OR as required herein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sur ce requis
English translation:	as herein required OR as required herein
Entered by:	Lauren Ransford

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Jan 16, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / basic legal terminology

French term or phrase: sur ce requis

Good evening!

I am translating this sentence, unfortunately, and would like suggestions for "sur ce requis".

En conséquence, la REPUBLIQUE FRANCAISE mande et ordonne à tous Huissiers de Justice sur ce requis de mettre les présentes à exécution. Aux PROCUREURS GENERAUX ET AUX PROCUREURS DE LA REPUBLIQUE près les tribunaux de Grande Instance d’y tenir la main. A tous Commandants et Officiers de la Force publique de prêter main-forte lorsqu’ils en seront légalement requis. En foi de quoi la présente grosse dûment collationnée a été délivrée par Nous Greffier en Chef du Tribunal de Grande Instance.

I appreciate any assistance here.

liz askew KudoZ activity Questions: 892 (none open) (3 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 11273 United Kingdom
Local time: 19:39

as herein required OR as required herein

Explanation:
"Sur ce requis" seems to modify "mande et ordonne" and could be set off by commas in English.

Selected response from:

Lauren Ransford
Local time: 11:39

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

as herein required OR as required herein

Lauren Ransford

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +6

as herein required OR as required herein

Explanation:
"Sur ce requis" seems to modify "mande et ordonne" and could be set off by commas in English.

Lauren Ransford
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Lauren Ransford:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jan 17 - Changes made by writeaway:
Field (write-in)	Divorce => basic legal terminology

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sur ce requis

English translation: as herein required OR as required herein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sur ce requis

English translation: as herein required OR as required herein

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.