KudoZ home » French to English » Law (general)

en cours de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:42 Jan 17, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Order of Protection for person of age of majority

French term or phrase: en cours de mesure

Hello again

I am still translating a protection order from France and am stuck on this phrase. Here is the context:

Rapelle que le curateur devra faire procéder a un inventaire des biens de la personne protégée .........et en assurer l'actualisation en cours de mesure, conformément aux dispositions des articles XXX du Code Civil.

Thank you!

p.s.

is "soit" missing after "l'actualisation"?

liz askew KudoZ activity Questions: 892 (none open) (3 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 11273 United Kingdom
Local time: 19:39

Summary of answers provided

while taking an inventory

Ellen Kraus

during the assessment

Sangro

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

during the assessment

Explanation:
... updating the value of the assets during the assessment process.

Sangro
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of:

English,

Romanian
PRO pts in category: 80

23 mins confidence:

while taking an inventory

Explanation:
that´s how I interpret the term; in the sense of "while implenting or carrying out this measure; measure in this context I interpret as stocktaking (to take the inventory)

Ellen Kraus
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 101

Notes to answerer

Asker: and ensure updating this while taking an inventory? does this make sense?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

en cours de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

en cours de mesure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.