ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

se concilier si faire se peut


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:se concilier si faire se peut
English translation:To settle the claim set forth below, if possible
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: se concilier si faire se peut
Pour se concilier si faire se peut sur la demande ci-après exposée et à défaut de comparaître ou de se concilier, voir juger séance tenante, ou si l'affaire n'est pas en état d'être jugée, voir renvoyer les débats à une audience ultérieure.

Is this conciliate, if possible??????
pooja_chic
Local time: 00:09


Summary of answers provided
4 +5should this be possible
Sangro
4 +2For conciliation/agreement, if possible, on...
Gert Sass (M.A.)
3to reconcile if possiblemimi 254
Summary of reference entries provided
previously ...
Martin Cassell

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
should this be possible


Explanation:
or
if at all possible/ if possible

Sangro
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
2 mins
  -> Thanks!

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
32 mins
  -> Thanks!

agree  Beatriz Candil Garcia
1 hr
  -> Thanks!

agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr
  -> Thanks!

agree  MatthewLaSon: si faire se peut = if possible
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pour se concilier si faire se peut sur...
For conciliation/agreement, if possible, on...


Explanation:
to fit your sentence

Gert Sass (M.A.)
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Mouchel
10 mins
  -> Thank you, Alain

agree  casper
7 hrs
  -> Thank you, camille
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to reconcile if possible


Explanation:
*

mimi 254
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: previously ...

Reference information:
Do check the glossary, such things have usually been covered before:
http://fra.proz.com/kudoz/french_to_english/history/2165479-...

It's a rather old-fashioned turn of phrase but even today it's not at all uncommon in formal contexts.

http://www.grandcolombier.com/histoire/1783-1793-la-seconde-...

Martin Cassell
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Yes, I have checked this, but still had another thought like" deemed necessary"

Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Nikki Scott-Despaigne, Martin Cassell, mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by pooja_chic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 24 - Changes made by mchd:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: