KudoZ home » French to English » Law (general)

convention de gage

English translation: pledge agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:34 Jan 30, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: convention de gage

Please could anyone help with the following for an urgent translation:

.. "toutes les déclarations délivrées pour la société susnommée concernant la convention de gage." Any suggestions for "convention de gage"? Security agreement?

Thank you in advance.

Jane Golding KudoZ activity Questions: 21 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 19:39

English translation:pledge agreement

Explanation:
or guarantee agreement, would be my suggestion

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pledge
http://www.wisegeek.com/what-is-a-guarantee-agreement.htm

Selected response from:

reeny
Local time: 20:39

Grading comment

Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

pledge agreement

reeny

(AmE: Attorney's charging lien/BrE: Solicitor's) lien agreement

Tom Thumb

Discussion entries: 4

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +6

pledge agreement

Explanation:
or guarantee agreement, would be my suggestion

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/pledge
http://www.wisegeek.com/what-is-a-guarantee-agreement.htm

reeny
Local time: 20:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thank you very much for your help.

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, very helpful.

5 hrs confidence:

(AmE: Attorney's charging lien/BrE: Solicitor's) lien agreement

Explanation:
If this is about a lawyer's lien against the company shares and/or docs. as security for fees.

'Pledge is dictionary-driven'.

Example sentence(s):

dictionary.sensagent.com/gage/fr-fr

Tom Thumb
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 311

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

convention de gage

English translation: pledge agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

convention de gage

English translation: pledge agreement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.