Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / estate management | | French term or phrase: gestion du vivant | What does this phrase mean in this context? I know it means management of living things, organisms, etc. in an ecological context, but what does it mean in the following legal (inheritance, estate management) context:
si vous deviez deceder, votre fill deviendrait Limited Partner et n'aurait pas acces a la gestion du vivant du General Partner (excuse the lack of accent marks; the source is a PDF).
The further context is a family company in which the (divorced) mother of the girl has assets and is the Limited Partner and she does not want her ex-husband to be able to control them if she dies while her daughter is still a minor. |
|  John SpeeseKudoZ activityQuestions: 475 ( 3 open) ( 10 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 334
United States
| Local time: 14:40
|
| | management/control during the lifetime of ... | Explanation:
You have parsed this incorrectly:
et n'aurait pas acces a la gestion /du vivant du General Partner/
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-08 19:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"Likewise, Probate Code, section 201, concerning succession of community property after death, does not affect the husband's management and control during the lifetime of the parties. "
http://scocal.stanford.edu/opinion/harris-v-harris-29854
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-08 19:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
"s'il n'y avait aucune rivalité apparente du vivant du fondateur."
businessadvisor.ca
"This is true even where no rivalries were apparent while the founder was alive."
businessadvisor.ca
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...
|
| Selected response from:
 B D Finch
France
Local time: 20:40
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
