KudoZ home » French to English » Law (general)

intervenant volontaire

English translation: voluntary intervener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	intervenant volontaire
English translation:	voluntary intervener
Entered by:	Emiliano Pantoja

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Feb 11, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / People involved in a law case

French term or phrase: intervenant volontaire

la cour decrete la fin de non-proceder a l'egard des intervenants volontaires pour defaut de consignation des frais

Daniel Kalonji KudoZ activity Questions: 191 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 20
Local time: 19:40

voluntary intervener

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-11 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------

voluntary interveners in court proceedings

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-02-11 11:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.es/books?id=PDcHYhxd-EAC&pg=PA310&lpg=PA...

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Local time: 20:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

voluntary intervener

Emiliano Pantoja

4 +3

voluntary participant

Mark Hamlen

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

voluntary participant

Explanation:
These are parties that participate in a proceeding as third parties, usually subsidiaries of the companies in the court proceeding. Here the court has declared that actions may be brought against these voluntary participants (fin de non-procéder).

Mark Hamlen
France
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

50 mins confidence:

peer agreement (net): +3

voluntary intervener

Emiliano Pantoja
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

writeaway: don't think so..... and "." isn't much of an explanation

5 mins

-> http://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(law)

neutral

B D Finch: Doesn't look right. Your reference doesn't seem to have this term, perhaps you could quote the relevant passage?

8 hrs

-> http://en.wikipedia.org/wiki/Intervention_(law)

agree

Tom Thumb: The Law Soc.of E&W intervenes voluntarily in cases against Solicitors: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3222...

8 hrs

-> Thanks

agree

AllegroTrans

10 hrs

-> Thanks

agree

rkillings: Certainly in the US, but usually spelt "intervenor": "one who voluntarily enters a pending lawsuit because of a personal stake in it" (Black's). But skip the qualifier: there cannot be involuntary intervenors.

16 hrs

-> Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 18 - Changes made by Emiliano Pantoja:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

intervenant volontaire

English translation: voluntary intervener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

intervenant volontaire

English translation: voluntary intervener

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.