ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

fin de non-procéder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Feb 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procedure
French term or phrase: fin de non-procéder
la cour decrete la fin de non-proceder a l'egard des intervenants volontaires pour defaut de consignation des frais
Daniel Kalonji
Local time: 19:40


Summary of answers provided
4dilatory pleaEmiliano Pantoja
4order to strike out for want of prosecution
AllegroTrans
3dilatory demurrer
Alain Mouchel


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fin de non-proceder
dilatory plea


Explanation:
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Dilatory Plea

Emiliano Pantoja
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: I doubt it. Dilatory plea = A plea which, without disputing merits of plaintiff's claim, objects to place, mode or time of asserting it.
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fin de non-proceder
dilatory demurrer


Explanation:
dilatory demurrer

Alain Mouchel
Local time: 20:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fin de non-proceder
order to strike out for want of prosecution


Explanation:
It means that if a part fails to forward his case (e.g. by not filing documents on time) then the Court is entitled to strike out the case. Can also mean "part" of a case,. for example a counterclaim.

Here it seems to mean whatever application has been brought by the third party intervenors.

"Prosecution" here does not imply criminal prosecution - the term invariably relates to civil cases

[PDF]
RULING ON APPLICATION TO STRIKE-OUT FOR WANT OF PROSECUTION
Adobe PDF
Microsoft Word - Strike-out Ruling Re - 2000 No 245 Orlaford -v- Deauville Communications Worldwide et al Feb 7 2011.docx
www.gov.bm/portal/server.pt/gateway/PTARGS_0_0_18352_0_0...

Civil Justice Reform case: Strike out for want of prosecution
An examination of a recent judgment demonstrating the Court has less tolerance in respect of delays caused by the parties in progressing a case under the new regime.
www.tannerdewitt.com/media/.../strike-out-for-want-of... - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 11 - Changes made by Yolanda Broad:
Term askedfin de non-proceder => fin de non-procéder


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy