ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

demande incidente tendant

English translation: interlocutory application

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Dec 23, 2012
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: demande incidente tendant
"SANS PREJUDICE DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 68, LA DEMANDE INCIDENTE TENDANT A L'OCTROI D'UN DELAI DE PAIEMENT EN APPLICATION DE L'ARTICLE 1244-1 DU CODE CIVIL PEUT ETRE FORMEE..........
shweta kheria
Local time: 10:32
English translation:interlocutory application
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-23 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

When you look to the source of the definition, the French Code of Civil Procedure, it is clear that this has a specific meaning. A "demande incidente" is used to describe an application made once a cause of action is up and running. In English law, such applications are described as "interlocutory". There are interlocutory applications, hearings, rulings, whatever. "Interlocutory" translates "incidente" and "application" translates "demande". The FR Code of Civil Procedure provides for three types of DI.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-23 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

The original refers to article 68 of the CPC : http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGI...

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4interlocutory application
Nikki Scott-Despaigne
Summary of reference entries provided
demande incidente : source, definition
Nikki Scott-Despaigne
Juridictionnairecc in nyc

Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
demande incidente
interlocutory application


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Interlocutory


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-23 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

When you look to the source of the definition, the French Code of Civil Procedure, it is clear that this has a specific meaning. A "demande incidente" is used to describe an application made once a cause of action is up and running. In English law, such applications are described as "interlocutory". There are interlocutory applications, hearings, rulings, whatever. "Interlocutory" translates "incidente" and "application" translates "demande". The FR Code of Civil Procedure provides for three types of DI.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-23 19:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

The original refers to article 68 of the CPC : http://legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGI...



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: or interlocutory request/motion (tendant, for)
5 mins
  -> Thank you for "for".

agree  AllegroTrans: application for England/Wales; motion for USA
1 hr

agree  CHAKIB ROULA: Or interlocutory request
19 hrs

agree  Tom Thumb: agree with 'for' but not Chakib's request - maybe motion (AmE & sometimes BrE) Allegro: NB notices of motion for injunctions in E&W http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law:_contracts/6...
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: demande incidente : source, definition

Reference information:
http://droit-finances.commentcamarche.net/legifrance/36-code...

Code de procédure civile
Livre Ier : dispositions communes à toutes les juridictions
Titre IV : la demande en justice.
Chapitre II : Les demandes incidentes.
Version en vigueur au 11 décembre 2012

Article 63

Les demandes incidentes sont : la demande reconventionnelle, la demande additionnelle et l'intervention.

Article 64
Constitue une demande reconventionnelle la demande par laquelle le défendeur originaire prétend obtenir un avantage autre que le simple rejet de la prétention de son adversaire.


Article 65
Constitue une demande additionnelle la demande par laquelle une partie modifie ses prétentions antérieures.


Article 66
Constitue une intervention la demande dont l'objet est de rendre un tiers partie au procès engagé entre les parties originaires.
Lorsque la demande émane du tiers, l'intervention est volontaire ; l'intervention est forcée lorsque le tiers est mis en cause par une partie.

Article 67

La demande incidente doit exposer les prétentions et les moyens de la partie qui la forme et indiquer les pièces justificatives.

Article 68
Les demandes incidentes sont formées à l'encontre des parties à l'instance de la même manière que sont présentés les moyens de défense.
Elles sont faites à l'encontre des parties défaillantes ou des tiers dans les formes prévues pour l'introduction de l'instance. En appel, elles le sont par voie d'assignation.
Article 69

L'acte par lequel est formée une demande incidente vaut conclusions ; il est dénoncé aux autres parties.

Article 70
Les demandes reconventionnelles ou additionnelles ne sont recevables que si elles se rattachent aux prétentions originaires par un lien suffisant.
Toutefois, la demande en compensation est recevable même en l'absence d'un tel lien, sauf au juge à la disjoindre si elle risque de retarder à l'excès le jugement sur le tout.


http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/incident.ph...


INCIDENT DEFINITION

Définition de Incident



Utilisé comme substantif un incident est un événement inattendu, comme l'est par exemple le non paiement d'un chèque qui s'est avéré sans provision, ou l'altercation se produisant au tribunal entre deux protagonistes ou entre leurs conseils. On parle dans ce dernier cas, d'un "incident d'audience".

Pris comme adjectif, l'"incident", caractérise tout acte procédural qui est susceptible de modifier le cours normal de l'instance tel qu'un acquiescement, un désistement, une décision de radiation du rôle, ou une décision de sursis à statuer. Notons que l'appel d'un jugement de sursis à statuer ne peut être interjeté qu';après autorisation du premier président. (2e Civ. - 19 novembre 2008, BICC n°699 du 1er avril 2009.)

Incident peut aussi avoir le sens d'accessoire, comme l'est une demande reconventionnelle ou additionnelle ou encore un appel en garantie, sont des "demandes incidentes" se rattachant à une procédure principale.

L'appel principal formé contre un jugement par une des parties peut provoquer de la part de l'autre partie, un " appel incident ". On peut également former un pourvoi incident devant la Cour de cassation.

Textes

Code de procédure civile, Articles 4, 63 et s., 548 et s., 614, 980, 992, 1010.
Bibliographie

Perrot (R.), Revue Procédures, n°1, janvier 2009, commentaire n°8, p. 15, note sur l'(« Autorisation d'appel ». à propos de 2e Civ. - 19 novembre 2008.

Nikki Scott-Despaigne
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Juridictionnaire

Reference information:
For a discussion of "incident / incidente / incidenter," see:

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/juridi/in...

cc in nyc
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 24, 2012 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedDEMANDE INCIDENTE TENDANT » demande incidente tendant


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: