This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

avec demande d'avoir

English translation: with a request for a refund or credit note

05:13 Mar 11, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: avec demande d'avoir
"Toute Fourniture non conforme peut faire l'objet d'un refus par écrit du Client avec demande d'avoir, et doit alors être reprise par"

In General Terms and Conditions of Sale
katieker
United Kingdom
Local time: 20:08
English translation:with a request for a refund or credit note
Explanation:
not everyone wants merchandise in exchange...
Selected response from:

LHMP
Local time: 21:08
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3with a request for a refund or credit note
LHMP
3 +3merchandise credit
Sara Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
merchandise credit


Explanation:
could be credit note, merchandise credit, etc. Depending on system in place, could eventually be refunded to the customer or credited toward future purchases.

Sara Freitas
France
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: credit note sounds good. nice to know others are up and working before 5 am. great way to make a living....
1 hr
  -> yes, I think credit note is best...issuing them is usually part of the after-sales customer service process...
agree  lenkl: Wouldn't just "credit" do the trick here?
3 hrs
  -> Actually, yes! The customer requests the credit, then the company issues a credit note...you are absolutely right.
agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with a request for a refund or credit note


Explanation:
not everyone wants merchandise in exchange...

LHMP
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom Bishop: credit note request
1 hr
agree  Vicky Papaprodromou
4 hrs
agree  Hacene: only credit note
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search