French: "inscription en compte" " nominatifs administrés"English translation: registered in an individual account 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | "inscription en compte" " nominatifs administrés" | | English translation: | registered in an individual account | | Entered by: | laurahuang |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: "inscription en compte" " nominatifs administrés" | | la propriété des action résulte de leur inscription dans les comptes individuels tenu par la Société, qui peuvent être des comptes "nominatifs purs" ou des comptes "nominatifs administrés". |
| | | registered in an individual account | Explanation:
Herel;s how Lagardère says it:
There are two kinds of registered share accounts, which are governed by different management regulations :
- Pure registered share accounts, directly managed by the company (the Centre d'Opérations sur Titres) which issues the shares
- Administered registered share accounts, managed by a financial intermediary (an establishment which holds the registration account, such as a bank, brokerage firm, savings bank, tax authority, etc.)
but, if you don't like that, which I don't, you can say:
registered share account
managed registered share account
FYI, a registered security in English means nominatif...it is opposed to bearer securities which are usually bonds...bearer bonds...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-29 00:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, if it is registered it is registered to someone\'s name...the name actually appears on the security but we called it registered |
| Selected response from:
Jane Lamb-Ruiz
United States
| Note from asker to answererthanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| registered in an individual account
Explanation:
Herel;s how Lagardère says it:
There are two kinds of registered share accounts, which are governed by different management regulations :
- Pure registered share accounts, directly managed by the company (the Centre d'Opérations sur Titres) which issues the shares
- Administered registered share accounts, managed by a financial intermediary (an establishment which holds the registration account, such as a bank, brokerage firm, savings bank, tax authority, etc.)
but, if you don't like that, which I don't, you can say:
registered share account
managed registered share account
FYI, a registered security in English means nominatif...it is opposed to bearer securities which are usually bonds...bearer bonds...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-29 00:34:31 GMT)
--------------------------------------------------
in other words, if it is registered it is registered to someone\'s name...the name actually appears on the security but we called it registered
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 606
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
