KudoZ home » French to English » Law (general)

porteur

English translation: bearer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:porteur
English translation:bearer
Entered by: laurahuang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Apr 1, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Law (general)
French term or phrase: porteur
context: " Le Conseil d'Administration donne tous pouvoir au porteur d'un original ou copie des présentes afin d'accomplir toutes formalités prévues par la loi".
What's "porteur" here? This is the last sentence of the minute of a Board of Directors meeting.
laurahuang
bearer
Explanation:
Similar to "I promise to pay the bearer on demand the sum of", which can be found on GBP notes.
Selected response from:

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 18:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8bearer
Lucie Brione


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
bearer


Explanation:
Similar to "I promise to pay the bearer on demand the sum of", which can be found on GBP notes.

Lucie Brione
United Kingdom
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Greenfield
0 min

agree  Graham macLachlan: tout à fait
29 mins

agree  Vicky Papaprodromou
55 mins

agree  Mario Marcolin
1 hr

agree  Marc Van Gastel
4 hrs

agree  Hacene
6 hrs

agree  Oana Apetrei
20 hrs

agree  1045
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search