French: inférieures à 3,5/7English translation: less than 3.5/7 (on the pain scale) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | inférieures à 3,5/7 | | English translation: | less than 3.5/7 (on the pain scale) | | Entered by: | Paula Price |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | French term or phrase: inférieures à 3,5/7 | D'autant qu'XXX YYY avait été epxertisé dans le cadre de l'information juidiciaire par le Docteur ZZZZ qui a rendu un rapport en date du 11 février 2002 aux termes duquel il indique:
une ITT du 4 mai 2001 au 1er Octobre 2001
une consolidation qui ne sera acquise qu'à la puberté
des souffrances endurées qui ne peuvent être
inférieures à 3,5/7
(legal case involving a car accident)
I don't understand the significance of the figures? |
| | | Selected response from:
Francis MARC
Lithuania
| Note from asker to answererThanks very much for the explanation!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +5 |
| less than 3.5/7 (on the pain scale)
Explanation:
ou "<3.5/7"
l'échelle de douleur va de 1 à 7 (7 = le pire)
| | Note from asker to answerer| Thanks very much for the explanation! |
|
|
| |
The translation workplace 
