| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | régime de la communauté universelle [FR marriage/inheritance law] | | English translation: | community of matrimonial property [arrangement]; wholesale joint estate['tenancy´] clause [SEE QUESTION] | | Entered by: |  Tony M |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance law [FR] | | French term or phrase: régime de la communauté universelle | In a document explaining inheritance law to the public. The meaning of the term is made quite clear, but please can anyone help me find the right technical term?
As I planned to translate 'régime matrimonial' as 'marriage settlement' (cf. gloss.), I wonder how to translate 'régime' here, depending on what the other bit is. Also, lower down, there is the related term 'clause d’attribution intégrale de communauté ' --- help please!
"Pour bien protéger son conjoint, il convient de choisir un régime matrimonial approprié. Le *** régime de la communauté universelle *** est l’un des plus adaptés. Les époux n’ont qu’un seul et même patrimoine, composé de tout ce que les époux ont acquis durant leur mariage, de ce qu’ils possédaient en propre lors de l’adoption de ce régime, ainsi que des biens qu’ils recevront à la suite d’une donation ou d’une succession. Très souvent, on associe à ce régime *** une clause d’attribution intégrale de communauté ***. |
| Tony MKudoZ activityQuestions: 233 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 8113
France
| | Local time: 01:48
|
| | community of matrimonial property [arrangement]; wholesale joint estate['tenancy´] clause | Explanation:
I disagree that 'régime matrimonial' is a marriage settlement that is more akin to a contrat de marriage. The regime is a scheme or system of the way matrimonial prop. is held. In the first ** section, it can probably be omitted.
Joint tenancy in Eng. & Welsh law is a feudalistic term for joint ownership.
Eurodicautom again:
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition régime conventionnel où les futurs époux conviennent que tous leurs biens seront communs: meubles et immeubles, soit les biens présents et à venir, soit seulement les biens présents, soit seulement les biens à venir
Reference Le Docte,Dictionnaire des termes juridiques,Oyez,Brussels 1978
(1)
TERM communauté universelle
Reference Le Docte,Dictionnaire des termes juridiques,Oyez,Brussels 1978;Dict.de droit LGDJ
(1)
TERM *community property regime*
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
Note {NTE} comprising all property of husband and wife
(2)
TERM *joint estate*
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
Note {NTE} comprising all property of husband and wife
Document 1
|
| Selected response from:
xxxKirstyMacC
United Kingdom
Local time: 00:48
| Grading comment Thanks once again, Counsel, for your full and authoritative answer in this tricky area...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   |
18 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 | community of matrimonial property [arrangement]; wholesale joint estate['tenancy´] clause
Explanation:
I disagree that 'régime matrimonial' is a marriage settlement that is more akin to a contrat de marriage. The regime is a scheme or system of the way matrimonial prop. is held. In the first ** section, it can probably be omitted.
Joint tenancy in Eng. & Welsh law is a feudalistic term for joint ownership.
Eurodicautom again:
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition régime conventionnel où les futurs époux conviennent que tous leurs biens seront communs: meubles et immeubles, soit les biens présents et à venir, soit seulement les biens présents, soit seulement les biens à venir
Reference Le Docte,Dictionnaire des termes juridiques,Oyez,Brussels 1978
(1)
TERM communauté universelle
Reference Le Docte,Dictionnaire des termes juridiques,Oyez,Brussels 1978;Dict.de droit LGDJ
(1)
TERM *community property regime*
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
Note {NTE} comprising all property of husband and wife
(2)
TERM *joint estate*
Reference Le Docte,Legal Dictionary,Oyez,Brussels 1978
Note {NTE} comprising all property of husband and wife
Document 1
| xxxKirstyMacC
United Kingdom
Local time: 00:48
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 213
|
| | Grading comment | Thanks once again, Counsel, for your full and authoritative answer in this tricky area... |
|
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
