ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

signalement judiciaire

English translation: judiciary report

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signalement judiciaire
English translation:judiciary report
Entered by: lcmolinari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Feb 18, 2005
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: signalement judiciaire
Elle a débuté des rencontres avec la fillette suite au signalement comme quoi le grand-père avait abusé sexuellement la fillette à l'âge de 5 ou 6 ans.

xx Cynthia venait d'obtenir une formation à l'école sur les abus sexuels. Peu de temps après la formation, YY est sorti du pénitencier et XX s'est confiée à lui. Cynthia possédant peu d'adultes de confiance auprès d'elle.

Il y a donc eu un signalement judiciaire et Mme XX a demandé à ce que sa fille soit rencontrée par une psychologue.

I don't what 'signalement judiciaire' is in this case.
lcmolinari
Canada
Local time: 17:42
judiciary report (of child abuse)
Explanation:
First I thought this was "summary judgment," but for a number of reasons, changed my mind.

From: http://http://www.undde.org/infos.asp?num=33:

Signalement judiciaire : ce signalement est adressé au Procureur de la République et un double est adressé aux autorités administratives. Il donne lieu à une enquête auprès des services de gendarmerie ou de police. Après cette phase d’enquête, le Procureur apprécie l’opportunité des poursuites.

There is also an Eng-Fr Child Welfare Lexicon at http://http://www.cecw-cepb.ca/Database/DataLexicon.shtml. The term is there also.
Selected response from:

Alex Lane
Local time: 15:42
Grading comment
Thanks Alex
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2judiciary report (of child abuse)
Alex Lane


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
judiciary report (of child abuse)


Explanation:
First I thought this was "summary judgment," but for a number of reasons, changed my mind.

From: http://http://www.undde.org/infos.asp?num=33:

Signalement judiciaire : ce signalement est adressé au Procureur de la République et un double est adressé aux autorités administratives. Il donne lieu à une enquête auprès des services de gendarmerie ou de police. Après cette phase d’enquête, le Procureur apprécie l’opportunité des poursuites.

There is also an Eng-Fr Child Welfare Lexicon at http://http://www.cecw-cepb.ca/Database/DataLexicon.shtml. The term is there also.

Alex Lane
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Alex

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
7 hrs

agree  Finn Skovgaard: Report in the sense that some administrative/associative body alerts a competent authority about possible abuse, yes.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: