ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law (general)

syndic de la chambre des notaires

English translation: Ombudsman for the Society/Association of Notaries

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:syndic de la chambre des notaires
English translation:Ombudsman for the Society/Association of Notaries
Entered by: Mark Solomon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Feb 27, 2005
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Notaires
French term or phrase: syndic de la chambre des notaires
Does anyone know the proper word for 'syndic' in this context? It appears to refer to a person who plays a role of oversight - you would address a complaint to the syndic, for example. Also, there may be several - a 'premier', 2eme, 3eme etc.

"XXXXXX, Maîtrise en Droit, ancienne Chargée d'études en urbanisme dans le Groupe de la Caisse des Dépôts et Consignations, ancien 3° syndic de la chambre des notaires du Rhône, Notaire depuis 1991."

Much obliged.
Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 22:26
Ombudsman
Explanation:
This would be the person in UK terms
Selected response from:

Mark Solomon
Spain
Local time: 23:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ombudsman
Mark Solomon


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ombudsman


Explanation:
This would be the person in UK terms

Mark Solomon
Spain
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assimina Vavoula
33 mins

agree  GerardP: former 3rd ombudsman of the Rhone notary public professional association
3 hrs

agree  xxxPhilippe C.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: