KudoZ home » French to English » Law (general)

mise en demeure préalable demeurée infructueuse

English translation: check the glossary

09:08 Mar 2, 2005

French to English translations [PRO]
Law (general)

French term or phrase: mise en demeure préalable demeurée infructueuse

Having a few problems putting the whole phrase together:

Les Parties conviennent expressément que les dispositions du présent article s’appliqueront dès après mise en demeure préalable demeurée infructueuse passé un délai de quinze (15) jours.

Paul Morris KudoZ activity Questions: 228 (1 open) (4 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 20:38

English translation:check the glossary

Explanation:
This has been discussed in the past.

mise en demeure restee infructueuse => fifteen days after a non-response to formal notice
http://www.proz.com/kudoz/676780

http://www.proz.com/kudoz/855136

Mise en demeure is formal notice.

Selected response from:

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 20:38

Grading comment

thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	check the glossary	cmwilliams
4	notice to perform	canaria

Answers

31 mins confidence:

mise en demeure préalable demeurée infructueuse notice to perform

Explanation:
following a formal notice to perform to which no response has been forthcoming within a maximum period of fifteen days

canaria
United Kingdom
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: