ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Law (general)

mise en demeure préalable demeurée infructueuse

English translation: check the glossary


09:08 Mar 2, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: mise en demeure préalable demeurée infructueuse
Having a few problems putting the whole phrase together:

Les Parties conviennent expressément que les dispositions du présent article s’appliqueront dès après mise en demeure préalable demeurée infructueuse passé un délai de quinze (15) jours.
Paul Morris
United Kingdom
Local time: 10:18
English translation:check the glossary
Explanation:
This has been discussed in the past.

mise en demeure restee infructueuse => fifteen days after a non-response to formal notice
http://www.proz.com/kudoz/676780

http://www.proz.com/kudoz/855136

Mise en demeure is formal notice.
Selected response from:

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 10:18
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6check the glossarycmwilliams
4notice to performcanaria


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mise en demeure préalable demeurée infructueuse
notice to perform


Explanation:
following a formal notice to perform to which no response has been forthcoming within a maximum period of fifteen days

canaria
United Kingdom
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
check the glossary


Explanation:
This has been discussed in the past.

mise en demeure restee infructueuse => fifteen days after a non-response to formal notice
http://www.proz.com/kudoz/676780

http://www.proz.com/kudoz/855136

Mise en demeure is formal notice.

cmwilliams
United Kingdom
Local time: 10:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
51 mins
agree  Tom Thumb
1 hr
agree  xxxPhilippe C.
1 hr
agree  Jane Griffiths
2 hrs
agree  Guylaine Ingram
3 hrs
agree  Maria Carla Di Giacinti
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy