ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Law/Patents

Ministere Public; loi sur l'emploi des langues


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:40 Nov 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents
French term or phrase: Ministere Public; loi sur l'emploi des langues
Íå çíàþ, êàê òî÷íî ïåðåâåñòè ýòó ôðàçó.
Vu les conclusions du Ministere Public, portant : "La Loi permet" et la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matiere judiciaire prononce le divorce par consentement mutuel.
Demo


Summary of answers provided
4House of parliament: law on languages usage
Virginie Lafage
4Public Prosecutor's (office)
Maya Jurt
3The Public Ministry :law for the languages usage
Virginie Lafage
3Ministere Public = Public prosecutor's office
Roddy Tannahill


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ministere Public = Public prosecutor's office


Explanation:
La loi sur l'emploi des langues - probably the law governing the use of languages.

Hope this helps. I'm a bit doubtful about the "public prosecutor's office" being relevant to divorce law..but maybe someone else can put that right...?

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Public Prosecutor's (office)


Explanation:
Your context is not clear. I would say "Law on languages admitted" (in the courts, or "Law on official languages".

It all depends what that law stipulates.

Maya Jurt
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
House of parliament: law on languages usage


Explanation:
House of Parliament: Ministere Public


Hope this help.

Virginie Lafage
France
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The Public Ministry :law for the languages usage


Explanation:
Ministere Public: Public Ministry

Hope this helps.

Virginie Lafage
France
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: