https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-patents/15598-la-reprise-des-extraits-intellectual-property.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

la reprise des extraits (intellectual property)

English translation: the abstracting from said texts ??

06:10 Sep 28, 2000
French to English translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: la reprise des extraits (intellectual property)
Les textes ne devront être en aucun cas modifiés ou altérés de telle manière que cela cacherait les citations des marques, à l'exception des éventuelles traductions des textes rélatives à la compréhension des dits textes en vue d'une publication en langue étrangère à l'original et/ou la REPRISE D'EXTRAITS desdits textes.

Extract from Deed of Assignment in Copyright to images, texts, data, sounds, photographs during a sporting event.

Is the sense of "reprise"
- the lifting of extracts
- the résumé of extracts
- the going over of extracts

Look forward to you guys being able to shed the light of your rich experience on this shadowy extract!

Nikki
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 10:36
English translation:the abstracting from said texts ??
Explanation:
Greetings from Kerizan

L.A. RIOUAL
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 10:36
Grading comment
"Abstracting", mais c'est bien sur! Why didn't I think of that? Here are some Kudoz points for tea. Thank you.

Nikki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nareproduction of extracts
Gillian Hargreaves (X)
nathe abstracting from said texts ??
Louis RIOUAL


  

Answers


9 mins
reproduction of extracts


Explanation:
... just a thought!

Gillian Hargreaves (X)
Local time: 09:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 575

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
the abstracting from said texts ??


Explanation:
Greetings from Kerizan

L.A. RIOUAL

Louis RIOUAL
Local time: 10:36
PRO pts in pair: 238
Grading comment
"Abstracting", mais c'est bien sur! Why didn't I think of that? Here are some Kudoz points for tea. Thank you.

Nikki

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations