09:07 May 11, 2002 |
French to English translations [PRO] Law/Patents / Birth certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Deputy Chief Registrar (of Births and Deaths) |
| ||
4 +1 | Head Clerk deputising for the Registrar |
|
Head Clerk deputising for the Registrar Explanation: (or deputizing if your target readership uses US English) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Deputy Chief Registrar (of Births and Deaths) Explanation: In the UK, the General Register Office maintains the Register of births, deaths and marriages. “Service de l’état civil” can be said to be a close equivalent of “General Register Office.” « Officier de l’état civil » can be translated by one word in English for UK contexts, when on a certificate, for example, “registrar”. “par delegation” I would suggest “deputy” something or other. For India, how about “Deputy Chief Registrar of Births and Deaths” or even “Deputy Chief Registrar” alone. sikkim.nic.in/rbd/faq.htm 11. REGISTRATION HIERARCHY : 1.REGISTRAR GENERAL OF INDIA (Central Authority for co-ordination & unifying the activities of the Chief Registrar of Births & Deaths) 2.CHIEF REGISTRAR OF BIRTHS AND DEATHS (Chief Executive Authority in the State for implementing of Registration of Births and Deaths Act, 1969) 3.ADDITIONAL CHIEF REGISTRAR OF BIRTHS AND DEATHS (Discharge the function of Chief Registrar under the superintendence of Chief Registrar as he may authorize to do) 4.DEPUTY CHIEF REGISTRAR OF BIRTHS AND DEATHS (Discharge the function of Chief Registrar/Addl. Chief Registrar under the superintendence of Chief Registrar as he may be authorizes to do. 5. DISTRICT REGISTRAR (For superintending the work of the Registration in the district and carrying into execution the provision of the Act, 1969 and orders of the Chief Registrar). 6. REGISTRAR (For registering Births & Deaths occurring in the area under his jurisdiction). sikkim.nic.in/rbd/faq.htm |
| |
Grading comment
| ||