etabli

English translation: The latter had not been drawn up on the date the

17:22 May 15, 2002

French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents

French term or phrase: etabli

The sentence is:
'Ce dernier n'a pas été établi à la date de publication de la demande'
I cannot find a word for this! Any help would be appreciated

Linda Young (X) KudoZ activity Questions: 172 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 160
Local time: 16:04

English translation:The latter had not been drawn up on the date the

Explanation:
request was published.

a list in English can be made or drawn up....

Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)

Grading comment

Thanks for your help, much appreciated.
Regards
Linda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

established

bobdelbart

4 +1

certified / verified

JH Trads

The latter had not been drawn up on the date the

Jane Lamb-Ruiz (X)

Specified

1 +1

proven

LaGentille

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +6

established

Explanation:
simply

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 18:59:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Your sentence:

\"list of documents quoted in the preliminary research report. The latter was established...\"

bobdelbart
Local time: 16:04
Native speaker of:

French
PRO pts in pair: 39

6 mins confidence:

Specified

Explanation:
It really depends on what ce dernier is. It could be anything from 'agreed upon' (a procedure or working relationship) to 'set up' an institution or physical support. If it is a term or definition, then specified might work.

5Q
Local time: 16:04
PRO pts in pair: 71

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certified / verified

Explanation:
HTH

JH Trads
United States
Local time: 10:04
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in pair: 673

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

proven

Explanation:
I agree with the other two answers. "Established" could also be used, but without further context, I would still say "proven"

LaGentille
Local time: 08:04

5 hrs confidence:

The latter had not been drawn up on the date the

Explanation:
request was published.

a list in English can be made or drawn up....

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in pair: 8576

Grading comment

Thanks for your help, much appreciated.
Regards
Linda

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations